Eu tenho medo do MESMO!

Na edição anterior, instigamos nossos colegas a descobrir mais erros no texto enviado por fraudadores utilizando-se do nome da Receita Federal. E foi destacado o erro “...e quais providências à tomar...” Nosso colega acertou em cheio! E ainda nos explicou o porquê de estar errado, pois “como não podemos aplicar artigos antes de verbos, a crase se torna inviável.” É isso aí!

Mas falaremos deste assunto em uma edição próxima, pois crase é uma das questões mais discutidas na hora de redigirmos nossos textos e isto nos demanda mais tempo...

Além deste erro, os criminosos ainda escreveram receita com inicial minúscula! Ora, sabemos que todo nome próprio, quando não substantivado, escreve-se com inicial maiúscula! Como se trata de um Órgão do governo, a Receita Federal, e não de uma simples receita - de bolo, por exemplo, ela deveria ter sido escrita: “...execute o verificador da Receita preenchendo as informações...” Mas este assunto também merece destaque em uma edição posterior.

______________________________________________________

Nesta edição em especial, gostaria de dar ênfase a um assunto que invade milhares de textos corporativos, além de, inclusive, estar estampado em elevadores...

A propósito, quem nunca se deparou com a famosa frase:

"Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado no andar.”???

Cruzes! Dá até arrepios! Quem será esse mesmo? Será algum monstrinho que perambula pelos andares? Lembre-se que a placa nos aconselha a verificar se o “mesmo” está parado no andar antes de entrarmos no elevador, portanto, cuidado!

Até no maior site de relacionamentos da Internet existe uma comunidade em torno do assunto. Chama-se “Eu tenho medo do mesmo”. É fantástica a criatividade desses internautas, que exploraram o famoso erro criando uma comunidade em que satirizam o emprego inadequado do “mesmo”.

Mas, afinal, quando devemos utilizar o “mesmo”? E mais: Por que a inscrição no elevador não está correta?

O erro ocorre porque a palavra “mesmo” não deve ser utilizada como pronome pessoal, apenas como pronome demonstrativo, pois sua função é a de retomar uma oração ou reforçar um termo de natureza substantiva.

Exemplo correto do emprego do mesmo:

O chefe é competente em seu trabalho e espera que eu faça o mesmo.

O mesmo na frase acima equivale a isso, e por este motivo é utilizado de forma correta evitando a repetição do conteúdo da oração anterior. Ou seja, quer dizer que o chefe espera que eu também seja competente em meu trabalho, que eu faça o mesmo que ele faz.

Exemplo incorreto do emprego do mesmo:

O segurado afirmou conhecer a nova apólice e a alteração da mesma.

Já neste caso, o pronome toma o lugar de nova apólice, devendo, portanto, ser substituído por um pronome equivalente:

O segurado afirmou conhecer a nova apólice e sua alteração.

Mas por que este erro é tão recorrente?

Algumas pessoas recorrem a ele para evitar a repetição, já que o pronome ele(a)(s) deve ser administrado com cautela, e isso nos dá a falsa impressão de que a frase: “Reuni-me com o gerente e o mesmo afirmou...” está seguindo os padrões da norma culta, quando, verdade, é um recurso deselegante para a nossa Língua.

Mas, então, como deveria ser a inscrição do elevador?

Bastaria:

"Antes de entrar no elevador, verifique se ele se encontra parado no andar.”

Ou ainda:

"Antes de entrar, verifique se o elevador encontra-se parado no andar.”

Outras dicas para não temer o "MESMO":

Para dar reforço à frase:

"Ele (ou ela) mesmo (ou mesma) recebeu convidados"

Como adjetivo, se comparando a qualidades de um mesmo ser:

"A leitura é ela mesma infinita."

Composto por subordinação (as formas reduzidas são mais enfáticas):

"Mesmo ferido no braço, o assaltante voltou para a sala de projeção e assistiu ao fim do filme."

Como advérbio:

Expressões como "dar na mesma"; "na mesma" ou "dar no mesmo" indicam o sentido de "no mesmo estado":

"A situação continua na mesma".
"Com rendimentos tão baixos, deixar o dinheiro na conta corrente ou na poupança dá no mesmo."

"Ele recebeu os primeiros socorros próximo à praia, mas como seu estado era bom, foi liberado ontem mesmo."

Edição publicada em 7/8/2008